1
00:00:01,280 --> 00:00:04,380
L'alchimie est la science de
comprendre, décomposer,
2
00:00:04,380 --> 00:00:06,550
et reconstruire la matière.
3
00:00:06,550 --> 00:00:09,550
Cependant, ce n'est pas un art tout-puissant.
4
00:00:09,550 --> 00:00:12,890
Il est impossible de créer
quelque chose à partir de rien.
5
00:00:12,890 --> 00:00:14,860
Si l'on souhaite obtenir quelque chose,
6
00:00:14,860 --> 00:00:18,290
quelque chose de valeur égale doit être payé.
7
00:00:18,290 --> 00:00:23,300
Cet échange équivalent
est la base de l'alchimie.
8
00:00:23,300 --> 00:00:27,300
Les alchimistes ont un tabou,
et c'est la transmutation humaine.
9
00:00:27,300 --> 00:00:30,140
C'est ce que personne ne doit commettre.
10
00:00:30,640 --> 00:00:34,080
Kono omoi wo keshite shimau niwa
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,480
Mada Jinsei Nagai Desho ?
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
Yarinokoshite'ru koto
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,980
yarinaoshite mitai kara
14
00:00:52,530 --> 00:00:59,340
Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
15
00:00:59,340 --> 00:01:05,380
Magarikunetta
hosoi michi hito ni tsumazuku
16
00:01:05,380 --> 00:01:08,540
Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,180
Nakushite kita sora wo sagashite'ru
18
00:01:12,180 --> 00:01:13,720
Wakatte kuremasu toi ni
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,960
Gisei ni natta tu na
kanashii kao wa yamete yo
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,620
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
21
00:01:20,620 --> 00:01:22,430
Zutto kurushiku seotte'ku n da
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,060
Deguchi mienai kanjou meiro ni
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,860
oserais-tu matte'ru non ?
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,460
Shiroi nooto ni tsuzutta toi ni
25
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
devise sunao ni hakidashitai yo
26
00:01:29,300 --> 00:01:30,870
Nani kara nogaretai n da
27
00:01:30,870 --> 00:01:32,370
...genjitsu tte yatsu ?
28
00:01:32,370 --> 00:01:35,640
Kanaeru apprivoiser ni ikite'ru n datte
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka ?
30
00:01:39,240 --> 00:01:44,380
Bunan ni nante yatte'rarenai kara
31
00:01:44,380 --> 00:01:46,120
...kaeru basho mo nai non
32
00:01:46,120 --> 00:01:49,390
Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru
33
00:01:49,390 --> 00:01:52,920
Dakara tsuyoku naritai
(Je suis en route)
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
Natsukashiku naru
35
00:01:54,790 --> 00:01:56,990
konna itami mo kangei jan
36
00:02:05,330 --> 00:02:07,170
Frère...
37
00:02:07,170 --> 00:02:10,440
Que pensez-vous du
des histoires de ce curé à Liore ?
38
00:02:10,440 --> 00:02:12,780
De ses œuvres miraculeuses ?
39
00:02:12,780 --> 00:02:16,410
Ils disent qu'il peut transmuter
des fleurs sorties de nulle part, n'est-ce pas ?
40
00:02:16,410 --> 00:02:18,920
Il pourrait s’agir simplement d’un simple tour de passe-passe.
41
00:02:18,920 --> 00:02:20,950
Mais supposons que ce ne soit pas le cas.
42
00:02:20,950 --> 00:02:25,790
Ouais. En supposant que ce ne soit pas le cas,
alors ça pourrait l'être, hein ?
43
00:02:27,090 --> 00:02:30,760
La pierre céleste qui
détruit Xerxès en une nuit.
44
00:02:30,760 --> 00:02:34,360
Le grand élixir, scellé
loin par le Sage de l’Est.
45
00:02:34,360 --> 00:02:36,830
Cela porte différents noms, mais en bref,
46
00:02:36,830 --> 00:02:39,670
c'est quelque chose qui intensifie l'alchimie.
47
00:02:39,670 --> 00:02:41,970
C'est la pierre philosophale.
48
00:02:41,970 --> 00:02:47,010
Si seulement j'avais ça, je pourrais l'être
capable de récupérer ton corps, Al.
49
00:02:47,010 --> 00:02:50,210
Condamner! Écrivez plus
des informations à ce sujet, voulez-vous ?!
50
00:02:51,650 --> 00:02:53,320
- L'IA...
- Quoi ?
51
00:02:53,320 --> 00:02:56,020
J'espère bien que c'est ça cette fois.
52
00:02:56,020 --> 00:02:58,680
Mm-hmm, c'est vrai.
53
00:02:59,690 --> 00:03:03,460
Ed! Al! Où es-tu?
54
00:03:03,460 --> 00:03:04,860
Oh, mon Dieu.
55
00:03:04,860 --> 00:03:08,460
Vous gâchez encore le bureau de votre père ?
56
00:03:08,460 --> 00:03:11,630
Non, il ne faut pas gribouiller comme ça.
57
00:03:11,630 --> 00:03:13,300
Ce n'est pas du gribouillage !
58
00:03:13,300 --> 00:03:14,740
Montre.
59
00:03:16,740 --> 00:03:20,070
C'est de l'alchimie, non ?
60
00:03:20,710 --> 00:03:22,310
C'est ton père qui t'a appris ça ?
61
00:03:22,310 --> 00:03:24,810
Comment pouvons-nous apprendre quelque chose
de quelqu'un qui n'est pas là ?
62
00:03:24,810 --> 00:03:27,180
Nous avons lu le livre et il y était écrit.
63
00:03:27,180 --> 00:03:29,670
C'était écrit là-dedans ?
64
00:03:30,650 --> 00:03:32,320
N'aurions-nous pas dû le faire ?
65
00:03:32,320 --> 00:03:33,860
Pas du tout!
66
00:03:33,860 --> 00:03:36,530
Incroyable! Vous êtes les fils de votre père, d'accord !
67
00:03:36,530 --> 00:03:39,600
Votre mère est fière de vous deux.
68
00:03:39,600 --> 00:03:43,170
Maman nous a félicités. Nous en étions si heureux,
69
00:03:43,170 --> 00:03:46,440
que nous avons été pris dans l'alchimie.
70
00:03:46,440 --> 00:03:51,270
Mais l'été de cette année-là,
il y a eu une épidémie,
71
00:03:51,270 --> 00:03:53,400
et maman est décédée.
72
00:03:55,510 --> 00:03:59,680
Frère, j'ai faim.
73
00:04:00,620 --> 00:04:04,420
Il fait froid. Rentrons à la maison.
74
00:04:05,420 --> 00:04:07,390
Une fois que papa rentre à la maison...
75
00:04:07,390 --> 00:04:09,590
Ne parle pas de lui !
76
00:04:09,590 --> 00:04:11,730
Ce type n'est pas notre père !
77
00:04:11,730 --> 00:04:15,420
Il n'est même pas rentré à la maison pour les funérailles de maman !
78
00:04:22,910 --> 00:04:26,280
Je me demande si nous pouvons ramener maman.
79
00:04:26,280 --> 00:04:31,110
Mais il était écrit dans ce livre que la création
les gens est quelque chose que vous n'êtes pas autorisé à faire.
80
00:04:31,110 --> 00:04:34,780
C'est pourquoi ce sera notre secret.
81
00:04:34,780 --> 00:04:36,820
Vous êtes de nouveau là.
82
00:04:36,820 --> 00:04:38,590
Que veux-tu, Winry ?
83
00:04:38,590 --> 00:04:42,960
Grand-mère dit qu'à chaque fois
tu penses à un mort et tu pleures,
84
00:04:42,960 --> 00:04:47,630
plus tu verses de larmes, plus
La personne décédée dans l’autre monde se sent triste aussi.
85
00:04:47,630 --> 00:04:50,000
Nous ne pleurons pas !
86
00:04:51,830 --> 00:04:55,440
Et toi?
Ta maman et ton papa sont toujours dehors quelque part,
87
00:04:55,440 --> 00:04:57,770
et tu pleures parce qu'ils te manquent.
88
00:04:57,770 --> 00:05:00,580
Je-je ne pleure pas !
89
00:05:00,580 --> 00:05:01,810
Es-tu sûr?
90
00:05:01,810 --> 00:05:04,150
Je m'inquiétais pour toi pour rien !
91
00:05:04,150 --> 00:05:06,650
Si tu es plus lent que moi,
tu n'as pas de dîner !
92
00:05:06,650 --> 00:05:09,620
C'est pour quoi ?! Attendez !
93
00:05:09,620 --> 00:05:11,850
Ah ! Attendez!
94
00:05:11,850 --> 00:05:14,850
J'accepte ce repas avec reconnaissance.
95
00:05:15,790 --> 00:05:18,950
Allez, Ed, tu bois ton lait aussi.
96
00:05:19,530 --> 00:05:21,200
Je déteste le lait.
97
00:05:21,200 --> 00:05:23,200
Si vous n'en buvez pas, vous resterez petit.
98
00:05:23,200 --> 00:05:24,770
Qui traites-tu d'avorton,
espèce de vieille sorcière sciée !
99
00:05:24,770 --> 00:05:27,200
Qu'est-ce que c'était, petite pousse de soja ?!
100
00:05:27,200 --> 00:05:29,270
- Au minimum sorcière !
- Micro-pipi !
101
00:05:29,270 --> 00:05:30,310
De la taille d’une fourmi !
102
00:05:30,310 --> 00:05:32,040
De la taille d'un atome !
103
00:05:35,110 --> 00:05:37,950
Tu lis un livre
ça ne vient pas encore de l'école.
104
00:05:37,950 --> 00:05:39,650
Il faut écouter en classe.
105
00:05:39,650 --> 00:05:41,550
Laissez-nous tranquilles.
106
00:05:41,550 --> 00:05:43,550
Dis, quel genre de livre lis-tu ?
107
00:05:43,550 --> 00:05:44,550
C'est un secret.
108
00:05:44,550 --> 00:05:46,660
Ce ne sont pas tes affaires, Winry.
109
00:05:46,660 --> 00:05:50,180
Pas juste ! Vous deux gardez toujours
secrets entre vous !
110
00:05:51,060 --> 00:05:52,990
Et maintenant, au revoir.
111
00:05:55,130 --> 00:05:59,040
Ed! Al! Nous allons manger un ragoût ce soir !
112
00:05:59,040 --> 00:06:00,300
D'accord!
113
00:06:00,300 --> 00:06:03,510
Ouais, à plus tard.
114
00:06:03,510 --> 00:06:07,080
Tu sais quelque chose,
celui qui a inventé le ragoût est génial.
115
00:06:07,080 --> 00:06:09,350
Il y a même du lait dedans,
et c'est toujours aussi bon.
116
00:06:09,350 --> 00:06:10,680
Que veux-tu dire par là ?
117
00:06:10,680 --> 00:06:15,020
L'idée de coller du lait
dans la soupe aux légumes est incroyable.
118
00:06:15,020 --> 00:06:18,490
Un scientifique en a besoin
des sortes de sauts d'imagination aussi.
119
00:06:18,490 --> 00:06:20,190
Peut-être que tu as raison.
120
00:06:20,190 --> 00:06:22,930
Bien sûr que je le suis ! Je suis sûr qu'un saut d'imagination
121
00:06:22,930 --> 00:06:25,920
c’est aussi ce dont nous avons besoin pour la transmutation humaine.
122
00:06:27,260 --> 00:06:31,570
À partir de ce moment-là, nous avons étudié
ce que nous aurions besoin d'effectuer
123
00:06:31,570 --> 00:06:34,070
transmutation humaine, pour ramener Maman à la vie,
124
00:06:34,070 --> 00:06:38,710
et perfectionné nos compétences auprès d'un professeur d'alchimie.
125
00:06:38,710 --> 00:06:43,250
Cela a pris des années et des années,
mais nous voulions voir le sourire de maman,
126
00:06:43,250 --> 00:06:46,080
et nous voulions vivre à nouveau heureux avec maman.
127
00:06:46,080 --> 00:06:49,710
Avec ces pensées à l'esprit...
128
00:06:59,760 --> 00:07:01,200
Terminé.
129
00:07:03,100 --> 00:07:07,100
Eau, 35 litres ; carbone, 20 kilogrammes;
130
00:07:07,100 --> 00:07:11,070
ammoniaque, 4 litres; chaux, 1,5 kilogrammes;
131
00:07:11,070 --> 00:07:15,110
phosphore, 800 grammes; sel, 250 grammes;
132
00:07:15,110 --> 00:07:18,880
salpêtre, 100 grammes; soufre, 80 grammes;
133
00:07:18,880 --> 00:07:24,550
fluor, 7,5 grammes;
fer, 5 grammes; silicium, 3 grammes...
134
00:07:26,120 --> 00:07:29,580
Très bien, maintenant j'écris
la formule constructive.
135
00:07:30,760 --> 00:07:34,750
Maintenant, nous avons juste besoin de quelques données sur l'âme.
136
00:07:38,070 --> 00:07:39,170
C'est parti, Al.
137
00:07:39,170 --> 00:07:40,730
Mm-hmm.
138
00:07:52,150 --> 00:07:55,170
Frère, il y a quelque chose d'étrange ici.
139
00:08:01,320 --> 00:08:02,790
Al!
140
00:08:07,260 --> 00:08:09,330
Ça ne peut pas être... Un rebond ?!
141
00:08:09,330 --> 00:08:10,830
Frère!
142
00:08:10,830 --> 00:08:15,170
Frère! Frère! Frère!
143
00:08:15,170 --> 00:08:18,500
Al!
144
00:08:23,380 --> 00:08:27,550
Al? Hein? Qu'est-ce que je faisais, déjà ?
145
00:08:27,550 --> 00:08:29,110
Hé.
146
00:08:32,020 --> 00:08:35,290
- Qui es-tu?
- Oh, je suis content que tu aies demandé ça.
147
00:08:35,290 --> 00:08:38,460
Je suis ce que tu appelles le monde.
148
00:08:38,460 --> 00:08:41,460
Ou peut-être l'univers, ou peut-être Dieu,
149
00:08:41,460 --> 00:08:46,070
ou peut-être la vérité, ou
peut-être tous, ou peut-être un,
150
00:08:46,070 --> 00:08:47,740
et je suis aussi...
151
00:08:47,740 --> 00:08:49,470
vous.
152
00:08:52,680 --> 00:08:57,510
Bienvenue, espèce d'imbécile
qui ne connaît pas sa propre place.
153
00:09:02,150 --> 00:09:06,380
Calme-toi. C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
154
00:09:08,160 --> 00:09:12,030
Je vais vous montrer la vérité !
155
00:09:21,240 --> 00:09:23,370
C'était comme une énorme quantité d'informations
156
00:09:23,370 --> 00:09:26,340
était inséré directement dans ma tête.
157
00:09:26,340 --> 00:09:29,940
Arrêtez ! Ma tête va s'ouvrir !
158
00:09:33,550 --> 00:09:35,380
Je suis en panne...
159
00:09:35,380 --> 00:09:36,620
Non !
160
00:09:36,620 --> 00:09:38,220
Arrêtez ça !
161
00:09:38,220 --> 00:09:39,950
Arrêt!
162
00:09:41,420 --> 00:09:43,530
J'avais l'impression que ma tête allait exploser.
163
00:09:43,530 --> 00:09:48,200
Mais soudain, j'ai compris. C'était la vérité.
164
00:09:48,200 --> 00:09:52,030
M-Maman...
165
00:09:58,410 --> 00:10:00,640
Comment c'était ?
166
00:10:03,580 --> 00:10:05,150
Ouais...
167
00:10:05,150 --> 00:10:09,950
Ma théorie de la transmutation humaine n’était pas fausse !
168
00:10:09,950 --> 00:10:11,990
Mais il manque quelque chose.
169
00:10:11,990 --> 00:10:14,620
Ce que je cherchais était juste devant...
170
00:10:14,620 --> 00:10:16,990
la vérité sur la transmutation humaine !
171
00:10:16,990 --> 00:10:19,260
S'il vous plaît, montrez-le-moi encore !
172
00:10:19,260 --> 00:10:21,300
Je ne peux pas.
173
00:10:21,300 --> 00:10:24,970
I can only show you this
beaucoup pour le péage que vous avez payé.
174
00:10:24,970 --> 00:10:26,770
Sonner?
175
00:10:26,770 --> 00:10:30,470
Oui, péage.
176
00:10:34,680 --> 00:10:39,270
C'est un échange équivalent, non ? Alchimiste?
177
00:10:46,420 --> 00:10:50,990
Condamner! Cela ne peut pas arriver !
178
00:10:50,990 --> 00:10:52,090
Ce n'était pas...
179
00:10:52,090 --> 00:10:54,130
Ce n'était pas censé...
180
00:10:54,130 --> 00:10:55,860
Bon sang tout ça !
181
00:10:55,860 --> 00:11:00,100
On l'a enlevé !
182
00:11:00,100 --> 00:11:06,970
Aide! Quelqu'un! Maman! Maman...
183
00:11:20,490 --> 00:11:24,980
Non... c'est faux... ce n'est pas...
184
00:11:25,390 --> 00:11:28,460
ce n'est pas ce que nous voulions !
185
00:11:28,460 --> 00:11:31,230
Al... Alphonse...
186
00:11:31,230 --> 00:11:34,900
Alphonse ! Alphonse !
187
00:11:34,900 --> 00:11:37,070
C'est ma faute !
188
00:11:37,070 --> 00:11:39,540
Alphonse !
189
00:11:40,410 --> 00:11:43,810
Bon sang! Bon sang!
190
00:11:43,810 --> 00:11:47,020
Rendez-le-lui ! C'est mon frère !
191
00:11:47,020 --> 00:11:48,980
Prends ma jambe ! Prends mon bras !
192
00:11:48,980 --> 00:11:51,750
Prends mon cœur ! Vous pouvez l'avoir !
193
00:11:51,750 --> 00:11:58,180
Alors, rendez-le-lui ! C'est mon seul frère !
194
00:12:05,230 --> 00:12:08,840
Yo, tu es toujours à Central ?
195
00:12:08,840 --> 00:12:12,010
Heureusement, je pourrai y retourner
au centre de commandement de l'Est.
196
00:12:12,010 --> 00:12:14,280
N'êtes-vous pas un travailleur acharné ?
197
00:12:14,280 --> 00:12:17,880
La prochaine fois que tu viendras ici, veille à ce que
vous avez été nommé général de brigade, colonel.
198
00:12:17,880 --> 00:12:20,280
Facile à dire pour toi.
199
00:12:21,120 --> 00:12:24,590
Oh, c'est vrai. Si tu pars,
Je vais vous donner ça maintenant.
200
00:12:24,590 --> 00:12:25,550
Qu'est-ce que c'est?
201
00:12:25,550 --> 00:12:29,930
Le rapport final sur Isaac McDougal.
202
00:12:29,930 --> 00:12:32,460
Il n'est probablement pas encore arrivé à votre bureau.
203
00:12:32,460 --> 00:12:33,690
Ouais.
204
00:12:36,030 --> 00:12:38,030
Alkaestrie Xingese ?
205
00:12:38,030 --> 00:12:40,270
Apparemment, c'est quelque chose qu'ils ont.
206
00:12:40,270 --> 00:12:43,210
Pour être honnête, je n'ai pas
idée de ce que c'est. Le savez-vous ?
207
00:12:43,210 --> 00:12:45,400
Non, c'est la première fois que j'en ai entendu parler.
208
00:12:46,240 --> 00:12:49,240
Au fait, comment vont les frères Elric ?
209
00:12:49,240 --> 00:12:52,270
Je ne suis pas leur tuteur.
210
00:12:53,080 --> 00:12:57,250
Hé, pourquoi as-tu décidé
faire d'Ed un alchimiste d'État ?
211
00:12:57,250 --> 00:12:59,920
Ce n'est encore qu'un enfant.
212
00:12:59,920 --> 00:13:01,660
Tant qu'il est dans l'armée,
213
00:13:01,660 --> 00:13:05,390
il finira par devoir vivre l'enfer un jour.
214
00:13:05,390 --> 00:13:07,560
Comme nous l'avons fait.
215
00:13:12,970 --> 00:13:15,000
Bon sang, hein ?
216
00:13:15,000 --> 00:13:20,640
Oh, ils ont vu l'enfer.
Les deux, et beaucoup.
217
00:13:28,280 --> 00:13:29,520
Lieutenant-colonel,
218
00:13:29,520 --> 00:13:31,650
ils ne sont pas à l'arrière, non plus...
219
00:13:31,650 --> 00:13:32,860
Qu'est-ce que c'est ?!
220
00:13:32,860 --> 00:13:37,520
Où sont-ils ? Où sont les frères Elric ?!
221
00:13:39,130 --> 00:13:41,600
Tais-toi, Den.
222
00:13:41,600 --> 00:13:42,970
N'aboiez pas après nos invités...
223
00:13:42,970 --> 00:13:45,370
Quoi... hé, toi !
224
00:13:45,370 --> 00:13:48,270
Pourquoi les soldats font-ils irruption ici ?!
225
00:13:52,980 --> 00:13:55,940
Nous sommes allés chez vous !
Qu'est-ce que c'était là-bas ?!
226
00:13:55,940 --> 00:13:57,640
Qu'as-tu fait ?!
227
00:14:02,150 --> 00:14:05,720
Nous sommes désolés. S'il vous plaît, pardonnez-nous.
228
00:14:05,720 --> 00:14:09,290
Nous sommes désolés... nous sommes désolés...
229
00:14:09,290 --> 00:14:11,860
nous sommes désolés...
230
00:14:11,860 --> 00:14:14,360
Tu es...
231
00:14:14,360 --> 00:14:16,300
C'est une surprise.
232
00:14:16,300 --> 00:14:20,470
J'avais entendu dire qu'il y avait un brillant
alchimiste ici, alors je suis venu le voir,
233
00:14:20,470 --> 00:14:22,870
mais je n'aurais jamais imaginé qu'un enfant comme ça
234
00:14:22,870 --> 00:14:25,870
pourrait jamais jouer un humain
la transmutation, aussi imparfaite soit-elle,
235
00:14:25,870 --> 00:14:29,580
et même lier une âme.
236
00:14:29,580 --> 00:14:34,180
Il est plus que qualifié
pour devenir alchimiste d'État.
237
00:14:34,180 --> 00:14:36,590
Une fois devenu alchimiste d'État,
238
00:14:36,590 --> 00:14:40,190
il devra servir de
soldat en cas d'urgence,
239
00:14:40,190 --> 00:14:43,090
mais en même temps,
il bénéficiera de divers privilèges spéciaux,
240
00:14:43,090 --> 00:14:46,060
et la recherche du plus haut niveau
le niveau lui deviendra possible.
241
00:14:46,060 --> 00:14:51,000
Ils pourraient même trouver un moyen
pour récupérer leur corps, ou...
242
00:14:51,400 --> 00:14:55,270
Après qu'il soit venu en trébuchant
ici, couvert de sang,
243
00:14:55,270 --> 00:14:59,740
Je suis allé chez eux.
244
00:14:59,740 --> 00:15:01,780
Qu'y avait-il...
245
00:15:01,780 --> 00:15:04,280
Ce qu’il y avait là n’était pas humain !
246
00:15:04,280 --> 00:15:08,350
Est-ce l'alchimie qui a créé cette chose horrible ?!
247
00:15:08,350 --> 00:15:14,020
Je suis contre ! Auriez-vous
ces garçons vivent encore l'enfer ?!
248
00:15:15,360 --> 00:15:17,020
Te voilà.
249
00:15:17,590 --> 00:15:18,750
Merci.
250
00:15:25,270 --> 00:15:27,700
Euh, lieutenant...
251
00:15:27,700 --> 00:15:32,470
Tu peux m'appeler Riza.
Riza Oeil-de-Faucon. Ravi de vous rencontrer.
252
00:15:36,410 --> 00:15:40,780
Miss Riza, avez-vous déjà tiré sur quelqu'un ?
253
00:15:43,250 --> 00:15:45,150
Oui.
254
00:15:45,150 --> 00:15:48,890
Je déteste les soldats. Ma mère et mon père
255
00:15:48,890 --> 00:15:53,430
ont été emmenés sur le champ de bataille,
et ils y ont été tués.
256
00:15:53,430 --> 00:15:58,100
Et maintenant, tu essaies
pour emmener Ed et Al aussi.
257
00:15:58,100 --> 00:16:03,140
C'est à eux de décider
s'ils iront ou non.
258
00:16:03,140 --> 00:16:06,170
Oui, ils décideront eux-mêmes.
259
00:16:06,170 --> 00:16:10,480
Je ne te force pas.
Je vous offre juste la possibilité.
260
00:16:10,480 --> 00:16:12,580
Que ce soit pour avancer,
ou s'il faut rester immobile.
261
00:16:12,580 --> 00:16:15,020
Finiras-tu tes jours dans le désespoir,
262
00:16:15,020 --> 00:16:18,020
ou chercherez-vous les possibilités,
et s'incliner devant l'armée ?
263
00:16:18,020 --> 00:16:21,420
Ce seront les garçons qui décideront.
264
00:16:21,420 --> 00:16:25,660
Si la possibilité existe,
tu devrais avancer,
265
00:16:25,660 --> 00:16:27,760
afin de récupérer vos corps.
266
00:16:27,760 --> 00:16:31,820
Même si le chemin à parcourir passe par une rivière de boue.
267
00:16:37,770 --> 00:16:41,870
Miss Riza, pourquoi êtes-vous devenue soldat ?
268
00:16:43,650 --> 00:16:47,210
Parce qu'il y a quelqu'un que je dois protéger.
269
00:16:49,950 --> 00:16:50,790
Nous partons.
270
00:16:50,790 --> 00:16:52,310
Oui Monsieur.
271
00:16:55,820 --> 00:16:58,990
Eh bien, au revoir, jeune femme.
272
00:17:00,000 --> 00:17:02,330
C'est Winry.
273
00:17:02,800 --> 00:17:05,200
D'accord, Winry.
274
00:17:06,500 --> 00:17:08,900
J'espère que nous nous reverrons.
275
00:17:10,470 --> 00:17:12,170
Vont-ils venir ?
276
00:17:12,170 --> 00:17:13,240
Oui, ils le feront.
277
00:17:13,240 --> 00:17:16,750
Ce garçon avait un regard sans esprit.
278
00:17:16,750 --> 00:17:19,080
Vous le pensez ?
279
00:17:19,080 --> 00:17:19,980
Ceux...
280
00:17:19,980 --> 00:17:22,470
étaient des yeux pleins de flammes.
281
00:17:28,820 --> 00:17:30,830
Vous êtes sûr que vous ne le regretterez pas ?
282
00:17:30,830 --> 00:17:34,560
Mm-hmm, j'ai déjà pris ma décision.
283
00:17:34,560 --> 00:17:37,030
Combien de temps durera l'opération
et la rééducation prennent-elles ?
284
00:17:37,030 --> 00:17:40,200
Environ trois ans.
285
00:17:41,570 --> 00:17:43,440
Un an !
286
00:17:44,570 --> 00:17:48,740
Tu vas cracher du sang.
287
00:17:48,740 --> 00:17:51,180
Al, accroche-toi encore un peu.
288
00:17:51,180 --> 00:17:53,350
Je vais te rendre ton corps.
289
00:17:53,350 --> 00:17:57,680
Mm-hmm, et quand ça arrive,
Frère, ton corps sera avec.
290
00:18:12,130 --> 00:18:14,040
Votre corps est parfait maintenant.
291
00:18:14,040 --> 00:18:18,740
Ouais! Passons maintenant à l'alchimie.
Après tout, je ne l'ai pas utilisé depuis.
292
00:18:18,740 --> 00:18:23,110
C'est vrai, pas depuis que tu as transmuté mon âme.
293
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
Frère...
294
00:18:28,980 --> 00:18:31,090
Ouais, juste pour l'argent !
295
00:18:31,090 --> 00:18:33,760
Incroyable, frère !
Vous n'avez même pas utilisé de cercle de transmutation !
296
00:18:33,760 --> 00:18:37,230
Vous avez obtenu ce que vous pouvez faire
la même chose que fait le Maître.
297
00:18:37,230 --> 00:18:39,230
Al, tu peux le faire aussi, n'est-ce pas ?
298
00:18:39,230 --> 00:18:41,490
Non, je ne peux pas, frère.
299
00:18:43,270 --> 00:18:45,100
Vous ne l'avez pas vu ?
300
00:18:45,100 --> 00:18:47,000
Tu vois quoi ?
301
00:18:47,000 --> 00:18:49,740
Rien, tant pis.
302
00:18:49,740 --> 00:18:53,410
Hé! Vous avez déformé mon automail !
303
00:18:53,410 --> 00:18:56,680
Est-ce que ça va
pour que tu me déformes la tête ?!
304
00:18:56,680 --> 00:19:01,850
Bon sang, vous êtes un réducteur sans charme.
305
00:19:01,850 --> 00:19:05,190
Je suis d'accord avec le fait de ne pas être charmant.
Je suis d'accord avec le fait d'être un réducteur.
306
00:19:05,190 --> 00:19:10,160
J'ai décidé de soutenir
jusqu'à ce que vous récupériez votre corps.
307
00:19:10,160 --> 00:19:11,920
Hein?!
308
00:19:14,830 --> 00:19:17,500
C'est inhabituel pour toi de
observer les examens.
309
00:19:17,500 --> 00:19:21,440
Oh, mais j'ai entendu dire qu'il y aurait
être un enfant de douze ans ici.
310
00:19:21,440 --> 00:19:25,710
Je pensais que je viendrais voir
quel était le sujet de la conversation.
311
00:19:25,710 --> 00:19:29,310
Ho, une prothèse en acier, hein ?
312
00:19:29,310 --> 00:19:31,280
Dans la rébellion orientale...
313
00:19:31,280 --> 00:19:36,280
Ah, vous en avez passé un bon moment à Ishval, alors. Hmm.
314
00:19:36,280 --> 00:19:37,850
Qui c'est?
315
00:19:37,850 --> 00:19:41,550
Espèce d'idiot, c'est
Son Excellence, le Führer King Bradley.
316
00:19:43,960 --> 00:19:47,190
Très bien, commencez l'examen.
317
00:19:48,560 --> 00:19:51,070
As-tu quelque chose
avec quoi dessiner des cercles de transmutation ?
318
00:19:51,070 --> 00:19:54,060
Je n'ai pas besoin de quelque chose comme ça.
319
00:20:00,010 --> 00:20:02,570
Il n'utilise même pas de cercle de transmutation !
320
00:20:13,090 --> 00:20:15,920
C'est quelque chose.
321
00:20:17,030 --> 00:20:18,010
Excellence!
322
00:20:22,560 --> 00:20:26,600
Il y en a peut-être là-bas
qui assassinerait des VIP comme ça,
323
00:20:26,600 --> 00:20:30,440
alors peut-être que tu devrais reconsidérer
comment vous effectuez les examens.
324
00:20:34,680 --> 00:20:38,750
Hmm. Vous devez avoir des nerfs d'acier.
325
00:20:38,750 --> 00:20:42,680
Mais vous ne connaissez pas l’étendue du monde.
326
00:20:46,860 --> 00:20:49,460
Bonne chance pour la suite de ton examen,
327
00:20:49,460 --> 00:20:53,800
mon trop jeune alchimiste.
328
00:20:53,800 --> 00:20:56,130
Quand a-t-il dégainé son épée ?
329
00:21:00,100 --> 00:21:03,730
Je me demande si frère est
il réussit bien son examen.
330
00:21:04,540 --> 00:21:05,940
Dis, Al...
331
00:21:05,940 --> 00:21:08,240
Hum, quoi ?
332
00:21:08,240 --> 00:21:14,080
Si Ed devient alchimiste d'État,
tu quittes le village ?
333
00:21:15,550 --> 00:21:17,250
Mm-hmm.
334
00:21:19,050 --> 00:21:23,090
Ceci est la preuve de votre certification d'état,
une montre de poche en argent.
335
00:21:23,090 --> 00:21:27,130
Votre attestation de nomination
et les règlements détaillés sont ici.
336
00:21:27,130 --> 00:21:30,330
Le Führer vous a donné un titre assez ironique.
337
00:21:30,330 --> 00:21:31,230
Quoi?
338
00:21:31,230 --> 00:21:33,440
Rien. Félicitations.
339
00:21:33,440 --> 00:21:36,300
Vous êtes par la présente un chien officiel de l'armée.
340
00:21:36,300 --> 00:21:41,810
Au nom du Führer King Bradley,
Je te nomme, Edward Elric...
341
00:21:41,810 --> 00:21:47,440
...pour être un alchimiste d'État,
et accordez le titre "Fullmetal".
342
00:21:48,820 --> 00:21:49,680
Du full métal ?
343
00:21:49,680 --> 00:21:54,020
Oui. C'est un deuxième nom
donné aux alchimistes d'État.
344
00:21:54,020 --> 00:21:56,590
Le nom que vous portez maintenant est...
345
00:21:56,590 --> 00:22:00,260
...l'alchimiste Fullmetal.
346
00:22:00,260 --> 00:22:04,130
Bon. Il y a une impression d’oppression.
347
00:22:04,130 --> 00:22:07,000
Bien sûr, je vais m'en charger !
348
00:22:10,270 --> 00:22:13,470
Frère, nous y sommes presque.
349
00:22:17,610 --> 00:22:20,320
Lioré ?
350
00:22:20,320 --> 00:22:25,850
Y aura-t-il des pistes pour
ramener le corps d'Al dans cette ville ?
351
00:22:25,850 --> 00:22:27,820
La pierre philosophale !
352
00:22:27,820 --> 00:22:33,660
Ano salut mita sora akaneiro no sora o
353
00:22:33,660 --> 00:22:38,970
nee kimi wa oboete imasu ka
354
00:22:38,970 --> 00:22:44,840
Yakusoku chigiri shoka
pas de kaze ga tsutsumu
355
00:22:44,840 --> 00:22:49,570
futari yorisotta
356
00:22:52,880 --> 00:22:58,220
Muri na egao no ura
357
00:22:58,220 --> 00:23:03,560
nobita kage ou kakumau
358
00:23:03,560 --> 00:23:13,260
Dakara kizukanu furi saisei o erabu
359
00:23:14,940 --> 00:23:22,570
Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete
360
00:23:25,580 --> 00:23:30,920
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
361
00:23:30,920 --> 00:23:35,260
zenbu wakatte'tan da
362
00:23:35,260 --> 00:23:40,960
Ano salut mita sora akaneiro no sora o
363
00:23:40,960 --> 00:23:45,930
nee itsuka omoidasu deshou
364
00:23:45,930 --> 00:23:51,640
Hatasenakatta yakusoku ou idaite
365
00:23:51,640 --> 00:23:56,470
futari arukidasu
366
00:23:59,280 --> 00:24:01,950
Ed et Al, étant arrivés à Liore,
367
00:24:01,950 --> 00:24:06,250
rencontrer Cornello, un homme
qui prétend ressusciter les morts.
368
00:24:06,250 --> 00:24:09,560
"Priez avec foi, et vous serez sauvés."
369
00:24:09,560 --> 00:24:11,660
Alors que Cornello prêche ces paroles,
370
00:24:11,660 --> 00:24:15,660
Une pierre philosophale brille en rouge sur son doigt.
371
00:24:15,660 --> 00:24:19,400
La prochaine fois sur Hagane no Renkinjutsushi :
Alchimiste Fullmetal,
372
00:24:19,400 --> 00:24:22,240
Épisode 3 : « La ville de l'hérésie. »
373
00:24:22,240 --> 00:24:27,730
Quel bonheur peut-on gagner
en détournant le regard de la vérité ?